ИМПЕРИЯТА КАТЕЙ
Утре ще отплаваш, за да участваш в най-голямото музикално състезание.
С упорития си труд си спечели това право, сине мой.
Нали така, Ру?
Да, Божествени императоре.
Дано отдадеността ти донесе чест на родината и дома ти.
Не позволявай на развлеченията да ти попречат да победиш.
Обещавам ти, татко.
Да беше сестра ти мъдра като теб.
Човек би помислил, че близнаците ще си приличат.
Татко, не е ли възможно да...?
Знам, че изпитваш добри чувства към нея, Ли.
Така и трябва.
Но няма какво да се направи.
Но... - Достатъчно.
Когато пристигнеш на музикалния фестивал,
ще занесеш това на Принцесата лебед.
Принцесата лебед.
Чен. - Мей Ли, любов моя.
Трябва да ти кажа нещо много неприятно.
Нека първо аз, любими. - Мей Ли...
Нима ще говориш, докато слънцето залезе и пак се превърнеш в дракон?
Прости ми. Миговете, в които сме заедно, са твърде ценни. Хайде, кажи.
Утре брат ми ще отплава към кралството на Принцесата лебед.
Тя може да ни каже как да развалим магията.
Мей Ли, това е невъзможно желание.
Но... - Никога няма да развалим магията.
Време е да отлетя надалеч, за да можеш да обикнеш някой друг.
Не, няма да те пусна.
Трябва.
Навремето аз казах, че любовта ни е невъзможна.
Дъщерята на император и обикновен художник.
А ти ме убеди, че любовта ни е по-силна от черната магия.
Дори и вече да не вярваш, аз вярвам.
Ще се скрия на кораба на Ли и ще отида при Принцесата лебед.
Трябва да ме последваш.
Скоро ще можем да сме заедно.
Сигурна съм.
Мей Ли няма да ме пусне да замина без да се сбогуваме, нали?
Не, господарю Ли.
Никога не съм обучавал по-сърдечен и вежлив човек.
Ще дойде.
Разбира се. - Ето те.
Иска ми се да можеше да дойдеш.
Колко си мил.
Съжалявам, че татко... - Не се тревожи за мен.
Трябва да изпълниш мечтата си.
А сърцето ми винаги ще е с теб.
Чаените листа ми проговориха.
Ли ще пътува в безопасност.
Добре.
Искам да развалиш магията на Мей Ли и Чен.
Но вие я прочетохте, императоре.
Само детето ви може да я развали.
Но сигурно можеш... - Нищо не мога!
Бъдете силен, императоре. Тя ще се откаже с времето.
Ще видим.
Предупредете принц Ли. Нека слезе в трюма.
Пресечете й пътя!
Там е.
По-бързо. По-бързо.
Не. - Ето я.
Никъде няма да ходиш.
Пазете се!
Имам невероятен късмет, Ру.
Ще пея на музикалния фестивал на Принцесата лебед.
Това се казва чест.
Но по-добре да се приберем вътре, господарю Ли.
Морският въздух може да навреди на гласа ви.
Сигурно си прав.
Да вървим. - От друга страна...
Морският въздух може и да ви се отрази добре.
Ти знаеш най-добре, Ру.
Принцеса лебед: Царството на музиката
Шомпелан!
Извикахте ли ме, скъпа кралице?
Знаеш ли какво виждам там долу, Шомпелан?
Не.
Лорд Роджърс развежда финалистите от музикалния фестивал.
Само четирима са, а не петима.
Принц Ли още ли не е пристигнал?
Разбира се, че не,
защото ти не беше тук да го чакаш
всяка минута от всеки ден.
Но... - Без извинения, Шомпелан.
Действай.
Виж го. Виж кораба.
И така се случи,
че покойният ни любим Скъли спаси Принцесата лебед.
Въпроси?
Значи това животно е можело да ходи и да говори с хората?
Да, разбира се.
В нашето царство животните непрекъснато говорят.
Разбрахте ли?
Добре.
Защо не? - Разбира се.
Отлично.
Днес ви чака специална изненада.
Ще ви покажа къде ще пеете. Акустиката е несравнима.
ФЕСТИВАЛ
Хайде, хайде.
Още малко.
Пуфин, стари приятелю. Може ли да пуснеш една карфица?
Искам да чуят акустиката?
Ако нямаш нищо против, ситуацията изисква цялото ни внимание.
Само още малко по-нагоре отляво.
Всъщност ще е твърде много.
Съвсем мъничко.
Чакай малко. Как е възможно?
Да. Малко е по-малко от мъничко.
Така ли? Като бивш министър на мерките и теглилките...
Роджърс, моля те.
Мога да ви уверя, че се казва малко, по-малко, мъничко.
Съвсем малко е преди по-малко.
Какво е това?
Някъде толкова. - Толкова.
Не мърдайте!
Какво ви казах? Перфектна акустика.
Принцесо.
Лукас.
Най-накрая се върна.
Не можех да изпусна бала за пълнолетието ти.
Много си пораснал.
Ти също.
Ужасно съжалявам.
Не, не, заслужаваше си.
Искам да кажа, не се притеснявай.
Значи учиш хората как да отглеждат цветя?
Да. Предимно там, където няма много.
Струва ми се, че вършиш ангелско дело.
Като говорим за ангели, и ти свириш добре на арфата.
Искаш ли да те науча?
Твърде е изискано. Предпочитам да удрям кух пън с пръчка.
Дано не си твърде примитивен за танците.
Танци ли?
На бала за пълнолетие ужасно много се танцува, Лукас.
И ще те впиша в картата си за танците.
Ако си готова да рискуваш пръстите на краката си, принцесо.
Ще тръгвам.
Родителите ми още не знаят, че съм се върнал.
Ще дойдеш ли утре?
Ще ти донеса лалета, които да смачкаш.
Няма кораб. Боже, не виждам кораб.
Шомпелан.
В теб ли е картата ми за танците?
Още не е попълнена.
Добре.
Дерек
Лукас
Няма никакъв кораб.
Какво правиш?
Мечовете ни.
Очаква те битка!
На борда се качват пирати.
Превъзхождат ни 10 към 1.
Никога не съм обичала математиката.
Значи настъпи сетният ни час.
Така изглежда.
Тогава ще ти кажа една малка тайна.
Имаш храна между зъбите.
Дъхът ти може да убие дракон.
Тогава вероятно имаме шанс срещу разбойниците.
Да го направим!
За Принцесата лебед! - За Принцесата лебед!
Да се махаме, преди да ни видят посрещачите.
О, не. Това е мое задължение.
Много е красива.
Аз съм принц Ли, от благородно потекло.
Нося поздрави на Принцесата лебед от баща си, императора на Катей.
И ние имаме нещо за теб.
Нормално ли е да се смеете на чуждото нещастие в това кралство?
Не.
Приеми най-искрените ми извинения.
Това е дреболия.
Баща ми ме научи,
че императорът, който не понася присмех, не става за трона.
Баща ти е много мъдър.
Така се държи един бъдещ крал.
"Мислиш ли, че Алис
би се омъжила за обикновен човек?"
Обикновен човек на име Лукас?
Сигурно съм полудял, нали?
Трябва да си малко луд,
за да сбъднеш мечтите си.
Как така виждаш пушек?
Ами, като погледна, очите ми виждат пушек.
Какъв пушек?
Този, който пуши.
Пушек, а? Хайде, да вървим.
Пуфин!
Извинете ни, че дойдохме неканени.
Не ви желаем злото.
Кои сте вие?
Аз съм принцеса Мей Ли, а това е Чен.
Дай да видя.
Искал си да подариш фойерверки на Принцесата лебед?
Такава е традицията ни.
Този случайно се запали.
Ужасно съжалявам, ако съм ви притеснил.
И така се озовахме тук.
Ще направим каквото можем, за да ви помогнем.
Обещаваме ви.
Още нещо.
Брат ми не бива да знае, че съм тук.
Не трябва да му преча да изпълни обещанието, което даде на татко.
Значи никой не бива да знае, че си тук.
Освен нас.
Бързо, насам.
Била е безобидна димна бомба.
Разбирам. Благодаря, Пуфин.
Трябва ли да проведа допълнително разследване?
Не, няма нужда.
А сега бих искал да поспя.
Здрачава се... Тоест уморен съм.
Дракон ли казах? Не съм, никой не е.
Лека нощ.
А това е дядо ми, крал Уилям.
А сега Шомпелан ще ви заведе в кралската кухня за почерпка.
Насам.
Идваш ли?
Обиколката е приятна, но трябва да я пропусна.
Чакат ме много по-важни неща.
Какви?
Да се упражнявам, за да спечеля.
На другите им харесва.
Не са така отдадени като мен.
Кухнята е насам.
Известните бисквити "епилиня" на шеф Фердинанд много ще ви харесат.
Не знам дали са "известни".
Може би прочути.
Дори легендарни.
Вярно е.
Моля ви, опитайте ги.
Какво мислиш, принц Ли?
Въобще не ми харесват.
Ами...
Може би нещо друго?
Не е нужно да предлагаш друго.
Съвършени са.
Време е да ви покажа кралската библиотека.
Това, което каза на Фердинанд, въобще не беше любезно.
В моята родина откровеността е много важна ценност.
Може би тук не е така.
Ценим откровеността колкото всяка друга страна.
Но и ценим обноските, каквито изглежда, че нямаш.
Дано принц Ли изгуби. Наистина се надявам.
Ще е прекалено този досаден надувко да пее
на бала за пълнолетието ми.
Не. Голям е надувко. Права си.
Нямаше да ти е смешно, ако го беше видял.
Сигурно е добър човек, който просто се държи различно.
Момчетата винаги се подкрепят.
Там, откъдето идвам, откровеността е важна ценност.
Трябва да сме бързи.
Когато развалихме магията, лежах тук, защото...
Долетяла си като лебед, но си се превърнала в човек и си умряла.
Да.
Умряла си, защото Дерек се е влюбил в друга жена.
Така ли разказват историята при вас?
Да. Не си могъл да я намериш и си се влюбил в друга жена.
Не, не беше така.
Просто се врекох във вечна любов на друга жена.
Тя ме излъга.
Жената, в която се врекох, беше грозна старица.
Не можах да я различа от Одет.
Помогни ми, моля те.
Принц Дерек винаги е обичал само мен.
И тази любов развали магията.
Да. Така че, като се върнете, коригирайте историята.
Слънцето.
Бързо, легни тук.
А аз бях клекнал до нея и я прегръщах.
Но Чен е омагьосаният.
Добре. Разменете се.
Казах: "Обичам те, Одет".
И я целунах по челото.
Искам да разваля магията,
за да докажа любовта си.
Обичам те, Чен.
Ти си добър и смел.
Винаги съм те обичала.
Чувстваш ли се по-различно?
Не.
Не каза ли: "Заклевам ти се във вечна любов"?
Не, това беше преди.
Сигурна съм.
Одет, ти беше леко умряла.
Да, вярно.
Нищо не става.
Хиляда пъти се заклех във вечна любов.
Както и аз.
Трябва да има друг начин.
Някой...
Скъли. Трябва ни Скъли.
Разбира се.
ДОБРЕ ДОШЛИ В
ПРИНЦЕСАТА ЛЕБЕД
МУЗИКАЛЕН ФЕСТИВАЛ!
НИКАКВА ХРАНА В ЗАЛАТА
ПРИ СПЕШЕН СЛУЧАЙ
ИЗХОДИТЕ СЕ НАМИРАТ ТУК И ТУК
Добра работа, момчета.
Малко многословно, но впечатляващо.
А сега, нашите...
А сега, нашите финалисти.
От долината на река Инд
Самар.
От Киевска Рус
Аня.
От Азания
Хумбелани.
От Сан Саламанка
Изабела.
И най-накрая
от Катей
принц Ли.
Нямам търпение.
Дами и господа, моля, посрещнете Принцесата лебед,
принцеса Одет.
Благодаря.
Не много отдавна, когато черната магия на Ротбард бе развалена,
се заклехме, че всяка година ще празнуваме любовта и светлината.
И как по-добре, ако не с музика?
Всяка вечер през тази седмица в края на представлението
един от финалистите ни от цял свят ще пее.
И тази година
победителят ще пее за първия танц
на бала за пълнолетието на принцеса Алис.
Благодаря.
Колко вълнуващо.
А сега нека посрещнем съдиите.
Дай да се разменим. О, не.
Тя е номер едно в кралството и номер едно в сърцата ви.
Никой не е по-готин от нашата владетелка, кралица Юбърта.
Той е учен, изобретател и умел разказвач.
Умът, който никой не може да обясни, лорд Роджърс.
Той е жаба.
Жан-Боб.
А защо не "Жан-Боб, красивият принц"?
Нека фестивалът да започне.
Моля, посрещнете първия финалист, който ще пее.
От Азания - Хумбелани.
Пуснете песента на Хумбелани.
Дайте ми цялото си внимание, дайте ми го веднага,
дайте ми цялото си внимание, дайте ми го веднага, чуйте ме.
Хайде, ударете по земята с крака
и вдигнете ръцете си високо.
Ако искате още, елате на дансинга.
Ще полетите толкова високо, че ще докоснете небето.
Раздвижете се, шака бум бум, вдигнете настроението.
О-хо! - Бум бум!
О-хо! - Шака бум бум!
Раздвижете се, шака бум бум, вдигнете настроението.
О-хо. - Бум бум.
О-хо. - Шака бум бум.
Хайде, хайде, хайде.
Хайде. - Шака бум бум.
Хайде, хайде, хайде.
- Шака бум бум!
Скъпи Хумбелани.
Невъобразимо ме трогна.
Имам чувството, че може отново да те слушаме на бала.
Благодаря.
Май беше малко фалшиво.
Така се печели популярност.
Защо ме освирквате? Той е този, който не може да пее.
Ето това наричам музика.
Нямам нищо против Хумбелани да спечели.
Както казах, всеки друг, но не и принц Ли.
Да му се извиня ли?
Хората не бива да мислят, че имаме предпочитания.
Но... - И най-вече, скъпа,
хората не бива да мислят, че е хубаво да не си любезен.
Ще ми е много трудно.
На света има много трудни неща.
Да преплуваш Ламанша, да стигнеш до Северния полюс,
прическата ми всяка сутрин.
Но най-трудно от всичко
е да се извиниш.
Поне така съм чувала.
Първо показа неуважение, като ми подари бахур.
Папур, господарю Ли.
Въпреки това е обиден подарък.
А сега и това.
Намали шансовете ми да донеса чест на народа ми.
Сигурен съм, че ще спечелите.
И ще пеете на бала.
Какво ми пука за бала?
Това само ще увеличи честта от победата.
Баща ви би го искал.
Да, предполагам.
Но тази принцеса Алис е просто непоносима.
Чуваш ли, Ру? Непоносима е.
Да, господарю Ли. Непоносима е.
Принц Ли, съжалявам, ако съм те обидила.
Не.
Съжалявам, че те обидих...
Просто бъди себе си.
Ще се справиш. - Недей, почакай.
Наистина ли?
Казаха ми да се срещнем тук.
Да.
Виж, аз... - Какво е това?
Моята арфа.
Прекрасна е.
Имам нещо подобно у дома.
Искаш ли да посвириш?
С удоволствие.
Нашите струни са обърнати обратно.
Наистина ли?
Може ли? - Разбира се.
Да. Вече не се чувствам сякаш съм яхнал кон наобратно.
Много си добър.
Благодаря.
Баща ми ни караше да свирим всеки ден.
Но сестра ми не искаше.
Каза, че е твърде трудно.
Това беше невероятно.
Наистина.
Съжалявам за това, което казах снощи,
и за начина, по който те посрещнах.
За цупенето и всичко останало.
Хайде да започнем отначало.
Аз съм принц Ли, от благородно потекло.
Нося ти поздрави.
Добре дошъл, принц Ли.
Какво?
Да, разбирам. Добре.
Има твърде малко начини да се развали магия.
Най-известният заради тези двамата
е клетвата за вечна любов.
Но клетвата не е ли убила Одет?
Не, жива е. Ето я, тук е.
Престани, скъпи.
Аз развалих магията.
Знам. Всички го знаем.
Наистина ли?
Така, да видим какво друго.
Следващият най-известен начин е целувката на истинската любов.
Предполагам, че с Чен сте се целували?
Много пъти. Направо хиляди.
Добре, тогава. Значи магически отвари.
Отвари. Къде са отварите?
Имаме любовни отвари, отвари за пари,
отвари за отслабване?
Сериозно ли? Правете упражнения, хора.
Ето, отвари за трансформация.
От дакел в човек, от динго в човек.
Ето, от дракон в човек.
Трябва да знам някои неща за дракона.
Люспи или козина? - Люспи.
Има ли крила? - Няма.
Бълва огън или има горещ дъх? - Бълва огън.
Добре. Да видим съставките.
Ясно, ясно.
Трябва ни капка драконова кръв.
Къде да...?
Какво ще кажеш...? Тук става ли?
Люспите ти са като от стомана. Браво на теб.
Може ли да ползваме нещо друго?
Опасявам се, че не. Не можеш да замениш маслото с ябълков сос.
Сетих се.
Как мина извинението?
Добре.
Сега приятели ли сте? - Предполагам.
Но все още е досаден надувко, нали?
Нали мислеше, че е добър човек?
Нека се разменим.
Няма нужда.
Успех, мадмоазел.
И между другото, не съм съгласен с лорд Роджърс.
Роклята ти въобще не прилича на стар чувал за картофи.
Моля, посрещнете от Киевска Рус,
Аня.
Сребърен лъч лунна светлина, мраз, който щипе очите.
Снежинки се сипят в полунощ като диаманти в небето.
От Москва до Майлика всички се обединяваме в песен.
Свеждаме глава и казваме молитва, за да стоплим сърцата си
през цялата зима.
Вечеринка, зима край Волга,
празнувайте с нас под Северното сияние.
Вечеринка, елате да танцуваме,
доведете любимите си хора,
снежнобелият свят ви очаква.
Невероятно.
Превъзходно. - Напълно съм съгласен.
Имам само едно малко предложение.
Да, знам. Казали сте, че роклята ми прилича на чувал за картофи.
Какво? - Аз...
Но майка ми я уши.
И мисля, че е прекрасна.
Харесвате ли роклята й?
Как е да грешиш, Роджърс?
Погледнете. - Невероятно.
Толкова е красиво. - Прилича на сън.
Лукас.
Запознай се с финалистите.
Това е моят приятел Лукас. Най-добрият фермер на лалета.
Толкова са красиви.
Не съм виждал нищо подобно.
Какви цветове само!
Заповядайте.
Благодаря. - Прекрасни са.
Колко мило.
Ето и за теб, Ли.
Лукас.
Не, не. Няма нищо.
В родината ми, когато подариш на някого пречупено цвете,
това е напомняне, че живеем сред пречупени хора
и трябва да им помагаме.
За мен е чест, че ми го напомни.
Наистина ли е безопасно?
Сигурна съм.
Може да улучи право в десетката,
а после да улучи първата стрела.
Скъли. - И после...
Ще ви разкажа по-късно. Невероятно е.
По-добре пробвай пак.
Почакай.
Взех я. - Бързо.
О, не.
Хубавото е, че ще държиш по-здраво.
Лошото е, че още си дракон.
Нещо не беше наред с отварата ли?
Мисля, че изсушените труфели бяха с изтекъл срок на годност.
Приятели, време е да видя магията.
Моля, посрещнете от Сан Саламанка,
Изабела.
Дълбоко в горите на Лос Кончикос,
където се ражда животът,
чувам зова на природата,
усещам, че се задава могъща сила,
докато слънцето посреща утрото
и дъждовните капки се превръщат във водопад.
Изабела. Хайде!
Чуйте магията на света навсякъде около вас,
движете се с ритъма на Земята, който ви заобикаля.
Живейте със силата на водопад.
Водопад. - Нека ритъмът се сипе като дъжд.
Забравете за проблемите,
нека светлината ви обгърне.
Със силата на водопад. - Водопад.
Със силата на водопад.
Изабела.
Със силата на водопад.
Да не си казал нищо лошо.
За бога, беше фантастична!
Може да си нумеро уно!
Може би трябва...
Стига, де.
Не познавам майка си.
Починала е, когато съм бил малък.
Моята също. - Но аз мислех...
Не, принцът и принцесата са приемните ми родителите.
Изгубих семейството си. - Много съжалявам.
Моля те, недей.
Иска ми се да познавах майка си.
И всеки ден тъгувам за баща си.
Но да има толкова мили и любящи
втори майка и баща...
Животът ми е по-скоро щастлив, отколкото тъжен.
Заслужаваш добрия си късмет.
А твоят баща?
Знам, че ме обича,
но може да е много строг.
Близначката ми отказа да изпълни желанията му.
И той й разби сърцето.
Съжалявам.
Сгреших за теб.
Много си мил.
И аз сгреших.
Наистина сгреших.
Лека нощ, принцесо.
Ти...? - Нямах представа.
Отдавна си в двореца на баща ми, нали така, Ру?
Познавах дядо ви, господарю Ли.
Присъствал си, когато баща ми се е оженил.
Да.
На колко години беше той?
На вашата възраст, господарю Ли. На осемнайсет.
Наистина ли? Не знаех.
Господарю Ли, да не мислите,
че на 18 г. сте на подходяща възраст да си намерите императрица?
Не ми е хрумвало.
Пък и за коя бих се оженил?
Със сигурност не и за онази непоносима принцеса Алис.
Лека нощ, господарю Ли.
"Нуждая се от помощта ти, професоре.
Моля те."
Ела в замъка...
"Още сега, млади катерачо на дървета."
Чудесно. Благодаря.
Всичко беше прекрасно, докато той не се появи.
Започна да чупи цветя.
"О, колко съм чувствителен."
"Виж как свиря на арфа наобратно."
Всичко свърши, Роджърс. Изгубих я.
Две думи - пълни глупости.
Ли може да е кралска особа,
може да пее като славей, може да има силен дух,
може да е невероятно красив...
Добре, разбрах.
Но ти, ти, млади Лукас,
имаш нещо, което той никога не може да отнеме.
Какво, ревност ли? - Не.
Ти си на второ място в картата за танци на Алис.
Това ли е решението ти?
Нищо не е толкова вълнуващо за една млада дама,
колкото да танцува в балната зала.
Ако искаш да си върнеш Алис, започни да се учиш още сега.
Ами ако принц Дерек се беше отказал,
когато заловиха принцеса Одет като лебед?
Ами ако беше казал, че е невъзможно да я намери?
Никой от нас нямаше да е тук днес, включително и ти.
Но аз не съм принц Дерек.
Ако мога да намеря магията, мога да я разваля. В повечето случаи.
Ела, тъмна вода.
Покажи ми къде се срещат на залез.
Да.
Магията е в опасност.
Трябва да проверя дали е отслабена.
Дано успея да я запомня.
Магьосницата на баща ми е много опасна.
Дано не съм изложила Скъли на опасност.
Скъли знае как да се пази.
Няма да й лесно.
Мислиш ли, че Фанг не знае как...?
Сбогувай се с тъмната вода.
Не. Не!
Не!
Гледай сега.
Да. Това беше удивително.
Чудно. Прави трикове, докато язди.
Спри, момче. - Стой.
Може ли? - Благодаря.
Толкова си красива.
По-добре да тръгваме.
Влюбен съм.
Признавам.
Знам, че казах, че е непоносима.
И мислех, че е така,
но нещо се промени.
И тя стана...
Поносима?
Да. Поносима.
Много поносима.
Не съм срещал толкова поносимо момиче.
Нали ще кажеш на баща ми, че вината не е моя?
Никой не е виновен, че се е влюбил, господарю Ли.
Но не бива да забравяте обещанието си пред баща ви.
Да.
Ще спечеля конкурса.
Както и сърцето на Алис.
Да си изгубил нещо?
Как можа да го избереш? Не разбирам.
Нито пък аз.
Просто се случи.
Но аз мислех, че ние...
Съжалявам, Лукас.
Знам, че беше лудост да мисля, че може да сме заедно.
И последното ни изпълнение за тази вечер.
Посрещнете от долината на Инд,
Самар.
Знаеш ли защо изпълвам небето със светлина?
Денем или нощем, летя толкова високо,
разпръсквам багрите, които виждаш.
Покажи ми цветовете си, покажи ми ги,
винаги има време за забавления.
Различен цвят, като по поръчка, с вкус,
всички се чувстват добре.
Покажи ми цветовете си.
Вдигнете ръце!
Отдайте се на ритъма!
Покажи ми цветовете си!
Вдигнете ръце, покажете ми какво можете.
Отдайте се на ритъма, нека видя цветовете.
Покажете цветовете си на небето.
Нищо не е черно-бяло.
Нека целият свят ги види,
нека цветовете ви са навсякъде около вас.
Скочете високо!
Обичаме те.
Оцвети света за теб и мен,
покажи ми цветовете,
покажи ми цветовете си,
покажи ми ги,
покажи ми ги.
Първо ти, Жан-Боб.
Благодаря.
Не бързай, Жан-Боб. Нека напрежението расте.
Чакай. Чакай.
Това беше истинско бедствие.
Съгласна съм.
Жан-Боб каза бедствие,
защото красотата на изпълнението направо ни унищожи.
Не можеше да го кажеш по-добре.
Не, имах предвид, че беше ужасно.
Да, точно така, ужасно.
Ужасно съжалявам всеки, който не успя да го чуе.
Днес си в отлична форма, Жан-Боб.
Да, толкова си сърдечен и вдъхновяващ.
Не, аз съм студен и обезсърчаващ.
Жан-Боб ни помогна да видим красотата на песента на Самар.
А сега пресечи вертикалната линия.
Много добре. Добави една чертичка нагоре.
Това е.
Точно това видях.
Какво ще кажете? Старият ми мозък още работи.
Какво?
Има само един начин магията да се развали.
"Детето ти трябва да се откаже от истинската любов."
Не исках да го казвам преди.
Последният начин да се развали магия е чрез саможертва.
Някой трябва да пожертва нещо ценно.
Не мога да ти позволя да прекараш живота си така.
Готова съм да направя каквото трябва.
Отказвам се от истинската си любов.
Отказвам се от истинската си любов!
Не ме ли чуваш?
Отказвам се!
Да. Отказвам се.
Защо не се получава?
Защото не можеш.
Мислиш, че го искаш, но сърцето ти не ти позволява.
Съжалявам.
Съжалявам, Чен.
Ако не можеш да ме освободиш, тогава аз ще те освободя.
Ако наистина ме обичаш,
ще си намериш някой друг.
Не. Не.
Сбогом, скъпа моя.
Чен.
Чен!
Чен...
И накрая,
чак от Катей,
принц Ли.
Влюбена съм.
Съдиите взеха единодушно решение.
Какъвто и да е крайният резултат,
всички вие ни помогнахте да отпразнуваме любовта.
И победителят тази година е...
принц Ли.
Имах чувството, че ще дойдеш.
Готов ли си да платиш цената, за да получиш каквото искаш?
Дойдох, нали?
Тогава бъди мъж
и танцувай с мен.
Едно, две, три.
Основното движение при валса е квадрат, две...
Извинявай.
Квадрат, а не трапец. - Квадрат, разбрах.
Едно, две, три. Едно, две, три.
Почувствай ритъма, две, три.
Не се съпротивлявай, две, три.
Браво. Така е по-добре.
Главата ти винаги трябва да следва посоката на тялото ти.
Обърни се надясно.
Другото дясно.
Не се отказвай от мен. Мога да се справя.
Едно, две, три. Едно, две, три.
Така е по-добре.
Виждаш ли?
При валса е важно да се носиш нагоре, надолу.
Нагоре, надолу. Нагоре, надолу.
Нагоре, надолу.
Нагоре и...
Дано това не е моят крак.
Като се замисля, пробвай с шоколадови бонбони.
Не. Каза, че ще си върна Алис с танците.
Така че ще танцувам.
Харесва ми колко си смел.
Няма да я дам на принц Ли, без да се опитам да се боря.
Едно, две, три. Едно...
Опитай да останеш на дансинга, Лукас.
Така е по-добре.
Нямам търпение.
Шомпелан, картата за танци.
Да, да.
Добре. Дерек е първи, разбира се.
Лукас е втори?
Ами, да. Алис...
Не, не, не.
Впиши принц Ли вместо него.
Само сега Алис ще може
да танцува с младежи от всички краища на света.
Да.
Баща ми би умрял, ако разбере колко се забавлявам.
Какво е това?
Не казвай на никого.
Навремето бях шпионин.
Шпионин ли?
Аз и Лукас.
Това бяха папийонките на Лукас.
Но всъщност не са папийонки,
а шпионски инструменти. Върхът на технологията.
Лукас ги измисли.
Много е умен.
А това? Нека позная.
Патерица, в която има харпун.
Не, обикновена патерица е.
Лукас си счупи крака, за да ме защити.
Беше много смел.
Шпионският костюм на Лукас.
Не знам защо се срамуваше да го носи.
Толкова беше красив с него.
Нека се приготвим за бала.
Много добре.
Днес много се забавлявах.
Нямам търпение да чуя песента ти довечера.
Скъпи Лукас.
Реших, че може да искаш нов костюм за бала.
Поздрави, лорд Роджърс.
Хаштаг "късмет".
Хаштаг "ти можеш".
Хаштаг "победа".
Той ще дойде.
Не мога да живея без него.
И той не може да живее без мен.
Ще дойде.
Сигурно е тук някъде.
Чен? Чен.
Чен.
Ако дойда при теб довечера... - Тук съм.
...ще идвам всяка вечер, докато сме живи,
и никога няма да си свободна.
Чен.
Върви, любов моя.
Чен!
Чен, къде си?
Тук беше, нали? Сигурна съм. Изпуснах ли го?
Чен.
Много е красива, мамо.
Съжалявам, Лукас.
Дерек Ли
Мей Ли?
Той спечели състезанието.
И довечера ще пее на бала.
Радвам се за него.
Донесе чест на народа ни.
Искаш ли да дойдеш да го чуеш?
Скоро ще се върнем.
А сега...
А сега,
аплодирайте за последно финалистите на фестивала ни.
И победителят в музикалния фестивал на Принцесата лебед,
принц Ли.
За нас е специална чест
да отпразнуваме пълнолетието на принцеса Алис.
За първия танц на Алис с баща й
ще имаме честта отново да чуем
принц Ли.
Кралице Юбърта.
Моля ви да ми разрешите
да наруша традицията.
Бих искал, докато пея тази вечер,
моят приятел Лукас
да танцува с принцеса Алис.
Какво...?
Какво да правя, Роджърс?
Съгласете се.
О, да.
Разбира се.
Отива към замъка.
Много си красива тази вечер.
Благодаря.
Може ли?
Сега я придърпай леко...
Дори и да имах силата,
дори и да имах смелостта,
не знам как да те забравя.
Как само се опитвах,
защото да живея без теб
е като да живея в лъжа,
като свят без цветове,
като изгубена песен.
Да живея без теб е
като да не мога да си поема дъх,
като ден без слънчева светлина,
като нощ без молитва.
Така че побързай,
преди да размисля.
Давам ти сърцето си,
давам ти живота си,
затова вземи сърцето ми,
време е да се сбогуваме,
ще затворя очи и ще те пусна да си отидеш.
Време е да се сбогуваме.
Сбогом.
Мей Ли.
Чен?
Какво става тук?
Развали магията.
Ли е развалил магията?
"Детето ти трябва да се откаже от истинската любов."
Разбира се.
Той е син на императора.
Браво, господарю Ли.
Дори не си го помисляй.
Искала си да ме видиш, принцесо.
Исках
да ти благодаря.
И...
Никога няма да те забравя.
Нито пък аз.
Довиждане, принц Ли.
Довиждане, принцесо.
Очаквайте продължение
Превод на субтитрите: Владислав Иванов